Replies to comment 154994377

「強化（パワード）防護服（スーツ）」はハインラインのSF軍事小説「宇宙の戦士」に登場する装備の名を矢野徹氏が日本語訳した語で、近年は「パワードスーツ」の語が広く普及しつつも「原典のイメージ」とはかけ離れたモノばかりが氾濫する中で、自分は「原典」に忠実たらんとこの語を使うのです。