Replies to comment 181154192

『不思議の国のアリス』の赤の女王のセリフ「彼の首をはねよ！」も「Off with his head!」になります。 「はねる（cut）」も「首（neck）」も使われていませんが、文法を知らなくても単語のイメージを知っていれば「頭部を切り離す」ことだとわかります。