Barnier vs PLAN (round 2, 1962)

JP:
1962 年 4 月 18 日、SS バルニエ号は、3 年以上前に南へ航行中の鞍山号が定期船の迎撃に失敗したことに続き、PLAN との 2 回目の衝突を経験しました。今回、1913 年に建造されたこの船は、アジア本土の海岸線を長期間にわたって航行する東洋航路を通って日本に北上していました。 PLANS チーリン (後に「太原」に改名) が定期船を迎撃し、この船のキャリアの中で最初の大規模な対立が生じました。もう一度言いますが、バルニエ号の乗組員は大きな旗を用意しており、それを船体に取り付けました。再び駆逐艦の不意を突いて、定期船は北に向かって航路を離れました。

対話のない単なるシーンではなく、対話の一部に生命とアクションを与えるために、対話を追加して空っぽにする予定です。追加として、キャラクターは自国の言語で話すようになり、多国籍な雰囲気が生まれます。これを見て、中国語で話すバルニエ氏の発言「チー・リン」に気分を害した中国人がいたら、私は謝罪する。

注: 英語圏出身のため、主な言語は英語です。 私はばかなので、すべての日本語はGoogle翻訳で行われました。

EN:
On 18th April 1962, SS Barnier had its second confrontation between the PLAN following the failure of the Anshan to intercept the liner over three years before, when the now 52-year veteran was sailing south. This time, the 1913-built vessel was heading north to Japan via the Oriental route which involved hugging the Asian mainland's coastline for a long while. The PLANS Chi Lin (later renamed "Taiyuan") to intercept the liner and resulted in the first majorly vocal confrontation of the ship's career. Once again, the crew of Barnier had a large banner on hand and attached it to the hull. Once again and catching the destroyer off-guard, the liner said away along its course northwards.

Going to add more dialogue to give some of the interactions some life and action instead of just scenes with no dialogue, making them empty. As an added, the characters will now speak in their own nation's tongue to give it that multinational feel. I do apologise for any Chinese who see this and are offended by Barnier's remark Chi Lin speaking in Chinese.

Note: I am from an English-speaking country, so my primary language is English. All Japanese was done with Google Translate because I'm an idiot.