樹陰 tree shade

It's always hot in an armored vehicle
curled up in the cramped space under the armor
The hot air you breathe smells of diesel
The uniform has long been soaked with sweat dripping from the forehead
The stiff cushions under my buttocks have left marks.
Fingertips are sticky under the protection of gloves

Only by opening the cage-like hatch
Eager to lean out
A breeze under the shade of the trees
blowing on face
That is salvation

装甲車両の中はいつも暑い
鎧の下の狭い空間で丸くなる
あなたが吸う熱い空気はディーゼルのような匂いがする
すでに額からは汗が滴り、ユニフォームはびっしょりになっていた。
お尻の下の硬いクッションの跡が残っています。
手袋で保護されていると指先がベタつく

檻のようなハッチを開けるだけで
身を乗り出したい
木陰で吹く風
顔に息を吹きかける
それが救いである

裝甲車裡總是很火熱
蜷曲身子在裝甲下的狹隘空間之中
呼吸的躁熱空氣帶有柴油味
制服早已被額頭滴落的汗水浸透
臀下生硬坐墊都壓出了印子
指尖在手套保護下滿是黏膩

唯有掀開牢籠般的艙蓋
迫切渴求著探出身子
樹蔭下一縷微風
吹撫過臉龐
即是救贖