心愿（Sim goān）

✔注意事项！
和台湾的歌词多少有些差异！

✔注意事項！
台湾の歌詞と多少差があります！

※心愿是同样的歌词重复2次的方式。
该歌曲大多以普通话发音，但原本是以福建话为先的。

※心願は同じ歌詞が２回繰り返される方式だ。
該当歌は普通話で発音する場合が多いが、本来は福建語が先だった。

１．福建汉字（福建漢字）
２．福建注音符号
３．福建拼音（福建ピンイン）
４．福建话假名（福建語カタカナ）
５．日语解释，也有不准确的情况！（日語の解釈、正確でない場合もある！）

主啊，我愿奉献我家己
ㄗㄨˋ　ㄚˊ，ㆣㄨㄚˋ　ㆣㄨㄢ˫　ㄏㆲ˫　ㄏㄧㄢ˪　ㆣㄨㄚˋ　ㄍㄚ　ㄍㄧˋ
Chú â，góa goān hōng hìan góa ka kí
ツ２　ア５、グア２　グァヌ７　ホン７　ヒェヌ３　グア２　カ　キ２
主よ、私は家族を捧げます。

主啊，我愿永远服事祢
ㄗㄨˋ　ㄚˊ，ㆣㄨㄢ˫　ㄧㄥˋ　ㄨㄢ　ˋㄏㆦㆶ˙　ㄙㄞ˫　ㄌㄧˋ
Chú â，góa goān éng oán ho̍k sāi lí
ツ２　ア５、グア２　グァヌ７　イン２　ヲァヌ２　ホク８　サイ７　リ２
主よ、私は永遠に王に仕えます。

无论我伫叨位，无论我何此境
ㆠㄜˊ　ㄌㄨㄣ˫　ㆣㄨㄚˋ　ㄉㄧ˫　ㄉㄜˋ　ㄨㄧ˫，ㆠㄜˊ　ㄌㄨㄣ˫　ㆣㄨㄚˋ　ㄏㄜˊ　ㄘㄨˋ　ㄍㄧㄥˋ
Bô lūn góa tī tó ūi，bô lūn góa hô chhú kéng
ボヲ５　ルヌ７　グア２　チ゚７　トヲ２　ウイ７、ボヲ５　ルヌ７　グア２　ホヲ５　ツ ̣２　キン２
私が立っていても、私がどこにいても。

我愿一生顺服你旨意
ㆣㄨㄚˋ　ㆣㄨㄢ˫　ㄧㆵ　ㄒㄧㄥ　ㄙㄨㄣ˫　ㄏㆦㆶ˙　ㄌㄧˋ　ㄐㄧˋ　ㄧ˪
Góa goān it seng sūn ho̍k lí chí ì。
グア２　グァヌ７　イツ４　シン　スヌ７　ホク８　リ２　チ２　イ３
私は一生あなたの意思に服従することを望みます。

主啊，我愿奉献我家己
ㄗㄨˋ　ㄚˊ，ㆣㄨㄚˋ　ㆣㄨㄢ˫　ㄏㆲ˫　ㄏㄧㄢ˪　ㆣㄨㄚˋ　ㄍㄚ　ㄍㄧˋ
Chú â，góa goān hōng hìan góa ka kí
ツ２　ア５、グア２　グァヌ７　ホン７　ヒェヌ３　グア２　カ　キ２
主よ、私は家族を捧げます。

主啊，我愿永远服事祢
ㄗㄨˋ　ㄚˊ，ㆣㄨㄢ˫　ㄧㄥˋ　ㄨㄢ　ˋㄏㆦㆶ˙　ㄙㄞ˫　ㄌㄧˋ
Chú â góa goān éng oán ho̍k sāi lí
ツ２　ア５、グア２　グァヌ７　イン２　ヲァヌ２　ホク８　サイ７　リ２
主よ、私は永遠に王に仕えます。

无论我伫叨位，无论我何此境
ㆠㄜˊ　ㄌㄨㄣ˫　ㆣㄨㄚˋ　ㄉㄧ˫　ㄉㄜˋ　ㄨㄧ˫，ㆠㄜˊ　ㄌㄨㄣ˫　ㆣㄨㄚˋ　ㄏㄜˊ　ㄘㄨˋ　ㄍㄧㄥˋ
Bô lūn góa tī tó ūi，bô lūn góa hô chhú kéng
ボヲ５　ルヌ７　グア２　チ゚７　トヲ２　ウイ７、ボヲ５　ルヌ７　グア２　ホヲ５　ツ ̣２　キン２
私が立っていても、私がどこにいても。

我愿一生顺服你旨意
ㆣㄨㄚˋ　ㆣㄨㄢ˫　ㄧㆵ　ㄒㄧㄥ　ㄙㄨㄣ˫　ㄏㆦㆶ˙　ㄌㄧˋ　ㄐㄧˋ　ㄧ˪
Góa goān it seng sūn ho̍k lí chí ì。
グア２　グァヌ７　イツ４　シン　スヌ７　ホク８　リ２　チ２　イ３
私は一生あなたの意思に服従することを望みます。

愿为主（愿为主），舍生命（舍生命）
ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ（ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ），ㄒㄧㄚˋ　ㄒㆪ　ㄇㄧㄚ（ㄒㄧㄚˋ　ㄒㆪ　ㄇㄧㄚ）
Goān ūi chú（goān ūi chú），siá siⁿ mia（siá sìⁿ mia）
グァヌ７　ウイ７　ツ２（グァヌ７　ウイ７　ツ２）、シア２　シ¹　ミア（シア２　シ¹　ミア）
主の為に（主の為に），命を捨てる。（命を捨てる。）

愿为主（愿为主），作精兵（作精兵）
ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ（ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ），ㄗㄜ˪　ㄐㄧㄥ　ㄅㄧㄥ（ㄗㄜ˪　ㄐㄧㄥ　ㄅㄧㄥ）
Goān ūi chú（goān ūi chú），chò cheng peng（chò cheng peng）
グァヌ７　ウイ７　ツ２（グァヌ７　ウイ７　ツ２）、ソ゚ヲ３　チン　ピン（ソ゚ヲ３　チン　ピン）
主の為に（主の為に），精兵になる。（精兵になる。）

愿为主（愿为主），做仆人（做仆人）
ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ （ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ ），ㄗㄜ˪　ㄅㆦㆶ˙　ㆢㄧㄣ˪（ㄗㄜ˪　ㄅㆦㆶ˙　ㆢㄧㄣ˪）
Goān ūi chú（goān ūi chú），chò po̍k jìn（chò po̍k jìn）
グァヌ７　ウイ７　ツ２（グァヌ７　ウイ７　ツ２）、ソ゚ヲ３　ポク８　ジヌ３（ソ゚ヲ３　ポク８　ジヌ３）
主の為に（主の為に），召使いになる。（召使いになる。）

愿为主（愿为主），服事人（服事人）
ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ（ㆣㄨㄢ˫　ㄨㄧ˫　ㄗㄨˋ），　ㄏㆦㆶ˙　ㄙㄞ˫　ㄌㄤˊ（ㄏㆦㆶ˙　ㄙㄞ˫　ㄌㄤˊ）
Goān ūi chú（goān ūi chú），ho̍k sāi lâng（ho̍k sāi lâng）
グァヌ７　ウイ７　ツ２（グァヌ７　ウイ７　ツ２）、ホク８　サイ７　ラン５（ホク８　サイ７　ラン５）
主の為に（主の為に），服従者（服従者）

主啊，我愿奉献我家己
ㄗㄨˋ　ㄚˊ，ㆣㄨㄚˋ　ㆣㄨㄢ˫　ㄏㆲ˫　ㄏㄧㄢ˪　ㆣㄨㄚˋ　ㄍㄚ　ㄍㄧˋ
Chú â，góa goān hōng hìan góa ka kí
ツ２　ア５、グア２　グァヌ７　ホン７　ヒェヌ３　グア２　カ　キ２
主よ、私は家族を捧げます。

主啊，我愿永远服事祢
ㄗㄨˋ　ㄚˊ，ㆣㄨㄢ˫　ㄧㄥˋ　ㄨㄢ　ˋㄏㆦㆶ˙　ㄙㄞ˫　ㄌㄧˋ
Chú â góa goān éng oán ho̍k sāi lí
ツ２　ア５、グア２　グァヌ７　イン２　ヲァヌ２　ホク８　サイ７　リ２
主よ、私は永遠に王に仕えます。

无论我伫叨位，无论我何此境
ㆠㄜˊ　ㄌㄨㄣ˫　ㆣㄨㄚˋ　ㄉㄧ˫　ㄉㄜˋ　ㄨㄧ˫，ㆠㄜˊ　ㄌㄨㄣ˫　ㆣㄨㄚˋ　ㄏㄜˊ　ㄘㄨˋ　ㄍㄧㄥˋ
Bô lūn góa tī tó ūi，bô lūn góa hô chhú kéng
ボヲ５　ルヌ７　グア２　チ゚７　トヲ２　ウイ７、ボ５　ルヌ７　グア２　ホヲ５　ツ ̣２　キン２
私が立っていても、私がどこにいても。

我愿一生顺服你旨意
ㆣㄨㄚˋ　ㆣㄨㄢ˫　ㄧㆵ　ㄒㄧㄥ　ㄙㄨㄣ˫　ㄏㆦㆶ˙　ㄌㄧˋ　ㄐㄧˋ　ㄧ˪
Góa goān it seng sūn ho̍k lí chí ì。
グア２　グァヌ７　イツ４　シン　スヌ７　ホク８　リ２　チ２　イ３
私は一生あなたの意思に服従することを望みます。