Show All
初一～初三（中国ラジオドラマ天官賜福第三季）
日本語版「天官賜福」第四巻
皆様のお手元にも届いていらっしゃいますか？
私的には全六巻の中でも1番楽しくてお気に入りの一冊です💖
なので読書に勤しんでいらっしゃる方も多いかと思います。
そんな中、今回UPさせて頂いたのは、前回同様、
中国ラジオドラマ「天官賜福」第三季の予告（？）短編です。
春節元日から七日迄の謝憐と花城の細やかな日常（戚容と谷子も一緒）
中国の春節に関する行事も理解できる短編達です。
少し補足すると二人が書いた対句は
「冬枯れの枝に咲く梅の花が 新年の始まりを告げ
春の河岸 柳の新緑が 福を呼び招く」
的な内容です。素敵な対句なのに、文才のない訳文でごめんなさい。
正月初二は「回娘家」とも呼ばれ、結婚した女性の里帰りの日です。
「除夕（大晦日）」と「初一」に里帰りすると不幸を招く…とも言われ、
里帰りは二日に行うそうです。
そんな風習がサラリと垣間見られるのも面白いです。
この調子で残り初四～初七も描いていきたいと思います。
皆様のお手元にも届いていらっしゃいますか？
私的には全六巻の中でも1番楽しくてお気に入りの一冊です💖
なので読書に勤しんでいらっしゃる方も多いかと思います。
そんな中、今回UPさせて頂いたのは、前回同様、
中国ラジオドラマ「天官賜福」第三季の予告（？）短編です。
春節元日から七日迄の謝憐と花城の細やかな日常（戚容と谷子も一緒）
中国の春節に関する行事も理解できる短編達です。
少し補足すると二人が書いた対句は
「冬枯れの枝に咲く梅の花が 新年の始まりを告げ
春の河岸 柳の新緑が 福を呼び招く」
的な内容です。素敵な対句なのに、文才のない訳文でごめんなさい。
正月初二は「回娘家」とも呼ばれ、結婚した女性の里帰りの日です。
「除夕（大晦日）」と「初一」に里帰りすると不幸を招く…とも言われ、
里帰りは二日に行うそうです。
そんな風習がサラリと垣間見られるのも面白いです。
この調子で残り初四～初七も描いていきたいと思います。
51
68
4045
2025-03-31 23:22
Comments (15)
4巻、ニヤニヤしながらゆっくり読んでいますが私もYOSSAN様のイラストで脳内再生しています
当たり前かもしれませんが、日本の風習の多くが中国から来てるんだなあと思いました
View RepliesYOSSAN様の描く戚容が面白くて（笑）ツボです。春節の風習…ラブな2人のVlogを見てるようでホッコリしました。お忙しいと思いますが次回楽しみです。中華BLあれこれと追いつきません（嬉しい悲鳴(>ω<)）
View Repliesはい、四巻届いて早速読み始めましたよ！すると、私の脳内ではその登場人物はほぼYOSSAN様の描くキャラクターとなっており頷きながら拝読しております。 中国の風習に則って家族生活をおくる殿下と三郎に御多幸あれ💕
View Replies😒サブロウも禁言術掛けられるの⁉🗯 🎂そして，この日タニコ[谷子]ちゃんの誕生日なのか😄 🙄てか，ちょっと大きくなってない？👀 🎉ちなみに魔道祖師に続き，来年は[天官賜福]も舞台化するそうです🎊[😁ウソウソ，エイプリルフールなんで（笑）]
View Replies
View RepliesShow More