近况报告 Personal Update

消失了将近一周时间，今天总算是能在P站报告一下我最近的状况了
I disappeared for nearly a week, and today I can finally provide a status update on Pixiv.
約1週間ほど姿を消していましたが、ようやくPixivで近況をご報告できるようになりました。

过去几天住院做了一个甲状腺肿瘤切除的手术，确切的肿瘤性质还要等详细的病理报告，不过今天总算是出院了，可以暂时恢复更新
In the past few days, I was hospitalized for thyroid tumor removal surgery. The exact nature of the tumor awaits detailed pathological results, but I was discharged today and can resume updates temporarily.
この数日間、甲状腺腫瘍切除の手術で入院していました。腫瘍の詳しい性質は病理検査の結果待ちですが、本日退院できたため、ひとまず更新を再開します。

大约去年11月的时候，我的家人发现我的脖子上有一个很奇怪的突起
虽然平时我经常会有各种关于生死的消极想法和创作，但是真轮到自己的健康出问题，还是非常老实跑到医院去检查了——所幸当时的检查结果还是乐观的，3型良性甲状腺结节，除了有点大之外没有别的危险指征了
所以当时也就没当回事，只是记得每半年复查，也没和大家说这事
结果半年过后再复查的时候，3型结节就升格成了4A，描述也变成了肿瘤，虽然4A恶性的概率也不高，也有继续观察的选项，但是这个变化还是让我有点后怕，于是最后还是决定趁自己年轻好恢复、肿瘤性质还暂时可控的今天安排住院，把肿瘤切掉，尽可能不影响甲状腺的功能
最终手术很顺利，术中的快速活检也没有看到不好的结果，肿瘤一侧的甲状腺也保留下来了，但是详细的活检结果还要等，我还是挺担心给我来个反转的
（不过甲状腺就算恶性病变也不会那么凶险，我只是不想再做一遍手术把半边甲状腺全切了）
总之今天已经出院了，接下来开始慢慢恢复身体
也希望大家能关注甲状腺健康，留意自己喉咙、喉结下方两侧有没有异常，平时少熬夜，保持开朗心态，不要生闷气，有问题及时去医院检查——甲状腺问题不算是什么洪水猛兽，没有必要害怕

去年の11月頃、家族が私の首に違和感のある膨らみを見つけました。
普段は生死に関わるような暗い発想や作品を作っていますが、いざ自分自身の健康に問題が出ると素直に病院へ向かいました——幸い当時の検査結果は良性のタイプ3甲状腺結節で、大きさ以外に危険な兆候はありませんでした。
そのため当時は深く考えず、半年ごとの定期検診だけを気にかけ、公表もしていませんでした。
半年後の再検査ではタイプ3がタイプ4Aに分類変更され、「腫瘍」という表現に変わっていました。4Aの悪性率は低く経過観察も可能でしたが、この変化に後ろ髪を引かれ、若さと腫瘍の安定性を考えて切除を決断しました。甲状腺機能への影響を最小限にするためです。
手術は無事成功し、術中の迅速検査でも悪性所見はありませんでした。腫瘍側の甲状腺は残していますが、詳細な検査結果が出るまではやはり不安です。
（甲状腺の悪性病変は致命的ではないものの、再手術で片側を全摘出するのは避けたいのです）
とにかく本日退院しましたので、これから少しずつ体を回復させていくつもりです。
皆様も甲状腺の健康にご注意ください。喉仏の両側に異変がないか確認し、夜更かしは控えて明るい心境を保ち、不安があれば早めに病院へ。甲状腺の問題は「怪物」ではありません。恐れず早期発見・早期治療を心がけてください。

Around November last year, my family noticed a strange bulge on my neck.
Although I often dwell on morbid thoughts and create dark themes in my work, when my own health became a concern, I obediently went to the hospital. Thankfully, the initial diagnosis was optimistic: a Type 3 benign thyroid nodule. It was large but not dangerous otherwise.
At the time, I didn’t take it seriously—just remembered to get checkups every six months and didn’t mention it publicly.
But six months later, the Type 3 nodule upgraded to "4A," now labeled a tumor. Though 4A has a low malignancy rate and could still be monitored, the change made me anxious. I ultimately decided to act while young and the tumor was manageable, scheduling surgery to remove it without overly affecting thyroid function.
The surgery went smoothly. The intraoperative biopsy showed no alarming signs, and part of the thyroid was preserved. But detailed results are pending, and I’m worried about a sudden reversal.
(Even if malignant, thyroid issues aren’t usually life-threatening—I just don’t want another surgery to remove half of it.)
In any case, I’m discharged today and will focus on recovery.
I hope everyone pays attention to thyroid health: check for abnormalities around your throat and lower neck, avoid staying up late, stay positive, and get timely checkups. Thyroid issues aren’t monsters—early detection and treatment make all the difference.