神主がシェイクスピアだったら
「そーなのか、そーじゃないのか、それがもんだいだ。」―ルミレット■"To be, or not to be: that is the question." このあまりにも有名なセリフの訳で一番にあがるのが「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」ですが、本来さまざまに訳されてきました。「このままでいいのかいけないのか」というのもあったそうです。
11
1
738
2011-07-07 23:21
Comments (0)
No comments