本当はエロいシェイクスピアの台詞（→全部じゃないから！！）
・・・この夏の暑さが悪い（居直り）。でも先週スケダン初登場（二度と出てこないかも）の佐倉君はキョーレツでした。見た目と性格のギャップ！面白そうでつい、やっちまった・・・スケダンとシェイクスピアのコラボって誰得だよ・・・（今更）。あああ、マイピクさんたちの白い目が痛い！でも後悔はしていない・・・・・・多分・・・・・・
15
3
2495
2011-07-10 19:12
Comments (4)
ななかんさん＞古代ギリシア喜劇なんてもっとヒドイですしね～。○根崇拝ネタとか。
tajimanokamiさん＞私も原文は実はサッパリ（爆）なのですが、エロ台詞は案外的確に訳されてる気が・・・。ちなみに佐倉君のゲス道（！？）とは、女子の身体には一切触れず、あくまで下劣な言葉による戯れを極める道徳、だそうです・・・道徳って何（苦笑）。
古典がエロいのは万国共通ですなッ。
どうせ古い英語のスラングでしょうから、翻訳する方も大変だ！