シグナル。(日本語翻訳版)

格跳様の(user/139113) 素敵な作品、『シグナル。』を日本語翻訳させていただきました。
素敵な本家様(illust/25713106)  中国語は少しかじったほどなので、間違ってる所が在るかもしれませんが、大目に見てやってください。 作者様からはきっちり許可を貰っています。 タグにも付けますが、【読み方は左から右へ】ですよ!!!                                          追書:≫禁書の禁句さん ありがとうございます!! 私は翻訳しただけですけど;;;w 追書:他にもやってほしいと票が在ったので…! 言っていただけましたら、喜んで翻訳させて頂きますよ…!!                                                       ★13/10/26追書 ウォオふとログインしてみたら30ブクマありがとうございます!!!!後から見てみれば書き間違いや見にくい所が全体的に出てて凄いやり直し気持ちでいっぱいです…… もう少ししたら修正版投下しようかなと考えてたり… あとアンケートの他の作品の翻訳についてですが【 user/7160651】ご要望がございましたらこちらお気軽にご連絡ください!(新しいアカウントです 

41
50
1806
2012-09-02 18:35

 放置します


Comments (2)

蛇奈華戍琉 2012-10-11 17:39

言い回しも自然でいんでない~(*´ω`*)

格跳 2012-09-08 15:16

Thank you very much!!!!!!!

Related works

yume nikki, Shitai-san / タオル / September 23rd, 2013
タオル
こめこぱん
yume nikki, Shitai-san / 飴 / June 1st, 2012
藤海
5
how to draw, traditional, color pencil / 使えるかも分からないメモ②
使えるかも分からないメモ②
かのう@閉店
yume nikki, Shitai-san / あまやどり / August 24th, 2011
あまやどり
しーた(おとしもの)
2
yume nikki, Shitai-san, madotsuki / 【ゆめにっき】閉じ込めてみた【死窓】
【ゆめにっき】閉じ込めてみた【死窓】
ナナシロ
5
yume nikki, monoe, Shitai-san / ゆめにっき(その2)
ゆめにっき(その2)
ななつめ
3
yume nikki, madotsuki, Shitai-san / 【ゆめにっき】夢はもう【死窓】
【ゆめにっき】夢はもう【死窓】
ナナシロ
yume nikki, Shitai-san, doodle / ❀✿❀
❀✿❀
つる
yume nikki, Shitai-san / 死体さんと猫 / October 20th, 2011
死体さんと猫
うめしゅ
yume nikki / しなないで / March 6th, 2013
しなないで
せみこ
yume nikki, Shitai-san / 内側から出血 / November 3rd, 2012
内側から出血
10
yume nikki / 私の生きるべき場所【ゆめにっき】 / April 7th, 2012
私の生きるべき場所【ゆめにっき】
胚野
yume nikki, Shitai-san, madotsuki / +*+*+
+*+*+
つる
12
yume nikki / 下を見れば君が私におはようと手を振るから今日はやめることにした。 / October 25th, 2011
下を見れば君が私におはようと手を振るから今日はやめることにした。
!?
yume nikki, madotsuki / 傘は持ってないの / August 27th, 2014
傘は持ってないの
t.ama
yume nikki, madotsuki, what is this pain / 始めた物語の果ての果てには
始めた物語の果ての果てには
七之
yume nikki, Seccom Masada-sensei, Shitai-san / 雨の日
雨の日
つる
yume nikki, Shitai-san, Monoko / ゆめの人たち
ゆめの人たち
やつき@冬コミ木曜東ヨ31a
5
so cool, sex change, yume nikki / ゆめにっき性転換
ゆめにっき性転換
緑麺
6
yume nikki, Seccom Masada-sensei, madotsuki / 【ゆめにっき】息抜きに描いてみた2
【ゆめにっき】息抜きに描いてみた2
はこべ
yume nikki, Shitai-san, so cool! / 死体さん
死体さん
やつき@冬コミ木曜東ヨ31a
2
yume nikki, beautiful / ◆ ◇ ◆ / June 28th, 2014
◆ ◇ ◆
貓紗
yume nikki, Shitai-san, so scary! / 雨傘
雨傘
陣内
yume nikki, Uboa, kawaii / 死体さんは大変大変ヒマなのです。
死体さんは大変大変ヒマなのです。
いそじん
5
Shitai-san, yume nikki, monoe / ゆめにっきログ
ゆめにっきログ
ゆるせ
yume nikki, madotsuki / ゆめにっき / March 10th, 2014
ゆめにっき
のゆう
5
blue demon, madotsuki, yume nikki / 青鬼×ゆめにっき ラクガキログ  ※最後に青ひろ注意!
青鬼×ゆめにっき ラクガキログ  ※最後に青ひろ注意!
piku-min
52
yume nikki, madotsuki, Monoko / 窓付きの世界
窓付きの世界
雨暮しぐ
yume nikki, madotsuki, refined taste / ゆめ*
ゆめ*
のゆう
26
yume nikki, what is this cuteness, Kamakurako / かまくらにっき
かまくらにっき
墓街
yume nikki, Shitai-san / コーンいん / May 22nd, 2011
コーンいん
なおと
yume nikki, madotsuki / 窓付きを舐めるように観察してみた(1ドット単位的な意味で) / January 17th, 2009
窓付きを舐めるように観察してみた(1ドット単位的な意味で)
メシエナンバー
17
yume nikki, Monoko, madotsuki / ★いろをあげよう★【漫画】
★いろをあげよう★【漫画】
さんじろ♨
Toriningen, madotsuki, yume nikki / 孤独な部屋は悪夢じゃなくて
孤独な部屋は悪夢じゃなくて
七之
15
yume nikki, madotsuki, Monoko / 「モノローグ」(過去に出したモノ子本)
「モノローグ」(過去に出したモノ子本)
うるち米
16
yume nikki, madotsuki, this is lovely / ゆめのせかいのおはなし
ゆめのせかいのおはなし
うるち米
yume nikki, Trust_Me / 【ゆめにっき】キョアアア!!【デュラララ!!EDパロ】 / February 27th, 2010
【ゆめにっき】キョアアア!!【デュラララ!!EDパロ】
三十彦
yume nikki, Uboa, Mafurako / おまけの方々
おまけの方々
yume nikki, Seccom Masada-sensei / セコム / January 15th, 2013
セコム
やつき@冬コミ木曜東ヨ31a
crying like a baby, madotsuki, Mars-san / ただ
ただ
七之