「I love you」
夏目漱石が『月がきれいですね』
二葉亭四迷が『しんでもいい』
と訳した
「I love you」
唯ちゃんは『はい、お弁当！』と訳しました
零さんは『この味が1番。』と訳しました
ツイッターの「あなただけの"I love you"翻訳したー」で零唯を試した所、
驚くほどマッチする結果が出たのでつい
■10/8の女子R～10/9の総合/イラスト/女子Ｒに入りました、ありがとうございました■原作＆アニメでも突出の萌えエピソード「君の手料理が～」の話の数日間（霧ちゃんが完治するまで）は、しばらくこの状態が続いていたのではと思います（^^）■ちなみにおかずのラインナップは、玉子焼き・大豆のやわらか煮・甘酢あんかけ肉団子・チーズハムカツ・きんぴらごぼう・根菜の煮物・きゅうりとプチトマトのサラダとなっております！■タグ＆ブクマありがとうございます、この二人がゴールインするのに必要なのは、零さんの勇気一つだけだと思います
二葉亭四迷が『しんでもいい』
と訳した
「I love you」
唯ちゃんは『はい、お弁当！』と訳しました
零さんは『この味が1番。』と訳しました
ツイッターの「あなただけの"I love you"翻訳したー」で零唯を試した所、
驚くほどマッチする結果が出たのでつい
■10/8の女子R～10/9の総合/イラスト/女子Ｒに入りました、ありがとうございました■原作＆アニメでも突出の萌えエピソード「君の手料理が～」の話の数日間（霧ちゃんが完治するまで）は、しばらくこの状態が続いていたのではと思います（^^）■ちなみにおかずのラインナップは、玉子焼き・大豆のやわらか煮・甘酢あんかけ肉団子・チーズハムカツ・きんぴらごぼう・根菜の煮物・きゅうりとプチトマトのサラダとなっております！■タグ＆ブクマありがとうございます、この二人がゴールインするのに必要なのは、零さんの勇気一つだけだと思います
1217
935
27086
2013-10-08 22:11
Comments (17)
中身はシンプルですが、唯ちゃんの愛情たっぷりのお弁当ですね🥰
唯ちゃんのお弁当、変に洒落めいてないところがまたいいんですよねぇ。 癒やされるイラストありがとうございます。 零さんの「おいしい」顔、最高です。
View Replies診断メーカーがものすごくいい仕事しましたねw これでまだ付き合ってない...え...？
View Replies先程、これの元になっているアニメ版のほう「零くん熱烈ラブコール」を見てきたけど、千葉さんは渋い演技もするわ、美紀さんは恋する唯ちゃんを本当に嬉しそうに演技するわ、絵のレベルがこの回極めて高くてニヤニヤして見てました。 この零くんの凛々しい鉄面皮も崩れるウマーな顔がかわいいw
View RepliesShow More