親分語マジック

“ni muymuy ni tantan”＝“可もなく不可もなく”。

アルゼンチンの友人曰く、現在はあまり使われない言葉だそうですが、響きが可愛らしいので気に入ってしまいました。
親分語の愛らしさは異常。

続きました→illust/47184066

【追記】（2014/11/21）
閲覧頂きありがとうございます！評価やブクマも嬉しいです。
リアルタイムの親分の経済状況は“可もなく不可もなく”どころではありませんが……日の本にこの言葉を広めたい一心で描きました。
皆さんぜひ使ってみて下さい。

タグありがとうございます！衝撃でした……。
「ぼちぼちでんなぁ」→ニュアンス的に正しい日本語訳はこれですね!!