Page 1/21

『僕のドラはこうじゃない！』008話（日本語訳してみた）

『僕のドラはこうじゃない！』第8話を日本語訳してみました
母語は日本語ではないので、不自然なところがあればどうか教えてください！
直しますから~
ご感想もお願いしますｍ（＿　＿）ｍ

吹き出し以外の文字：
セリフは書き直し、擬声語はできるだけ注を付け、擬態語はあきらめる(笑)

第1話：illust/57111812

第7話：illust/58880017
第9話：お楽しみに待ってくださいね

原文はこちら：illust/60931162

漫画 manga オリジナル original 我的哆啦才不是這樣咧! 僕のドラはこうじゃない! 原創 original 漫畫 manga 哆啦A夢 ta-ra-e-mu ドラえもん doraemon
9
8
1605
2017-01-15 20:44

左鈴鐺（左ベル）

Comments (2)

相川純 2017-01-16 17:46

Σ（ﾟдﾟlll）

View Replies

Related works

21
manga, original, original / 我的哆啦才不是這樣咧！第008話：夢幻裡的真實 我的哆啦才不是這樣咧！第008話：夢幻裡的真實
左鈴鐺（左ベル）
4
manga / 六年級的天空 / December 18th, 2016 六年級的天空
蕭茂修
original, high school girl, 4-koma / 海も川もないので女子高で釣りしてみた　4日目3 海も川もないので女子高で釣りしてみた　4日目3
下神木るこ
16
original, original bl, gag / 狂気のＢＬにて３ 狂気のＢＬにて３
イワキヒロチカ
18
original / サトリの本屋 / December 27th, 2016 サトリの本屋
藤川多紀＠低浮上
4
[Mob School 2] / 【モブ学園２】明日も晴天であれ【選択の時】 / December 30th, 2016 【モブ学園２】明日も晴天であれ【選択の時】
うるが
original, gag, 4-koma / 30女に使い魔なんて見えない。 (5) 30女に使い魔なんて見えない。 (5)
朝鳥
22
original, creation, BIGINLAST / BIGIN LAST【第17話】 BIGIN LAST【第17話】
天音ひかり
2
original / 朧月夜と白ウサギ　p18~19 / January 12th, 2017 朧月夜と白ウサギ　p18~19
あると
2
original, creation / その兵士既婚につき。十一話宣伝 / December 24th, 2016 その兵士既婚につき。十一話宣伝
ATAKA
6
original, doodle / 伊織さんの料理事情 / January 11th, 2017 伊織さんの料理事情
秋口純子
creation / とある場所でのとある才能 / January 10th, 2017 とある場所でのとある才能
たのぱん
original / わらしべ長者 / December 25th, 2016 わらしべ長者
四角形ダンボール
Non-fiction, sofa / 今日の兄弟「新しいソファー」 / December 20th, 2016 今日の兄弟「新しいソファー」
ヤンデレ夫婦＠キュン妻
8
creation, original, original bl / 【創作BL】淡々と 【創作BL】淡々と
深瀬かるかん@和菓子屋本舗
original, gag, 4-koma / 30女に使い魔なんて見えない。 (3) 30女に使い魔なんて見えない。 (3)
朝鳥
2
Winter Comiket, C91, Angelbeats! / C91 冬コミ新刊サンプルなんでっ！ C91 冬コミ新刊サンプルなんでっ！
ムッシュなみ
16
original, original bl, gag / 狂気のＢＬにて４ 狂気のＢＬにて４
イワキヒロチカ
4
【士武2】なんとかかんとか【神殿】 / January 8th, 2017 【士武2】なんとかかんとか【神殿】
橘あずさ
4
creation, 4-koma, childhood friend / おさななじみ　第２話　前編 おさななじみ　第２話　前編
だんな＠各支援サイト更新中！
15
【フィデリタ忠烈譚】三人言而成虎【朔】 / December 29th, 2016 【フィデリタ忠烈譚】三人言而成虎【朔】
K月
9
4-koma, high school girl, everyday life / 「らるり」９P 「らるり」９P
ミヤ
3
Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans, gag, Ein Dalton / ヴィダール玄関に立つ ヴィダール玄関に立つ
ようかん
【灯火の国テテレスタ】お約束【滅びの国マレリエ】 / December 19th, 2016 【灯火の国テテレスタ】お約束【滅びの国マレリエ】
ヒツキ＠超遅筆
16
fluff, father and son, yonkoma / うちの息子はえいりあん　-第11話- うちの息子はえいりあん　-第11話-
okutoba
4
manga / 愛她，就要保護她 / December 18th, 2016 愛她，就要保護她
蕭茂修
28
投稿作 4.6 / January 1st, 2017 投稿作 4.6
O太遼
5
shota / 落書き漫画7 / January 9th, 2017 落書き漫画7
腐宇粉
7
original, wolf girl, Original 100+ bookmarks / 狼と人間は恋人になれますか？その2(オリジナル漫画) 狼と人間は恋人になれますか？その2(オリジナル漫画)
火鳴。*イラストレーター
4
The Idolmaster: Cinderella Girls / C91 サンプル / December 31st, 2016 C91 サンプル
ＧＸ
original / ショートマンガ『時間は大切』 / January 15th, 2017 ショートマンガ『時間は大切』
海月けっと
4
【ピクネクロ】みちしるべ【ジュデッカ】 / January 9th, 2017 【ピクネクロ】みちしるべ【ジュデッカ】
かん奈
original, twitter, married couple / ARIマンガ　「旦那さまと妻さん　＃45」 ARIマンガ　「旦那さまと妻さん　＃45」
ARI (アリ)
beast ears, original character, feel free to draw / お勉強ですか？ お勉強ですか？
蜜綺リリイ
original, twitter, married couple / ARIマンガ　「旦那さまと妻さん　＃47」 ARIマンガ　「旦那さまと妻さん　＃47」
ARI (アリ)
10
original bl, boys love, collection / 創作BL『告白は高校生から』まとめ1～10 創作BL『告白は高校生から』まとめ1～10
ゆき
2
Taki Tachibana, Your Name. / 論瀧發生過的那些事（世界線一） / December 26th, 2016 論瀧發生過的那些事（世界線一）
AmitieP
15
original, creation, fantasy / 【荊の魔女と孤独な野獣】第十七話 友達 【荊の魔女と孤独な野獣】第十七話 友達
猫柳れお
original, twitter, married couple / ARIマンガ　「旦那さまと妻さん　＃51」 ARIマンガ　「旦那さまと妻さん　＃51」
ARI (アリ)