【カスタム・スクワッド】LUNATIC ep.3-1(Eng.)

Previous: illust/72046654
Next: illust/72630935

This work is written in English.

カスタム・スクワッドの拙作ストーリー 第三話～続の英訳です。
日本語はこちら↓
・第三話：illust/71184837
・第三話・続：illust/71288826

あとは「続々」を英訳すれば追い付きますw

英訳も徐々に早くできるようになった気がします。
また、英訳だと意味が伝わるように丁寧に訳そうとするせいか、
邦文での説明不足が浮き彫りになるので、
初めからバイリンガルで作った方が邦文の完成度も上がりそうw

ディナモちゃんは邦文では「似た者どうし」と喋っていますが、
英訳すると「ツーオブアカインド」。
ディナモちゃんのキャラ作りはフランドール・スカーレットを意識した
と聞きますが、フランドールの代表的な技といえば「フォーオブアカインド」。
すごい偶然が起きたものです。