時津風 進水日 おめでと (11/10)

1939年 11月 10日、駆逐艦 時津風が 進水しました (81年 前)
時津風, 進水日 おめでと
時津風は 一日中遊びたがっているようですね
以後 一日中 時津風と 遊んだ
(4日 連続 進水日を お祝い中)

In 1939 November 10, Destroyer Tokitsukaze was launched (81 Years ago)
Happy birthday Tokitsukaze
Tokitsukaze wants to play with Admiral all day long
so Admiral played with her all day long
(Celebrating the launch day for 4 days in-a-row)

1939년 11월 10일 구축함 토키츠카제가 진수했습니다 (81년 전)
토키츠카제 진수일 매우 축하
드디어 맞이한 진수일이라 휴가도 받은김에 하루 종일 놀고싶어한다니
이후 제독은 정말로 새벽까지 하루종일 놀아주고 뻗었다고
(11/07부터 10일까지 4일 연속 진수일 축하해주느라 여러 의미로 피곤한 제독의 나날)