【第237回】おにまいんぐりっしゅ【5月24日】

5月24日は「伊達巻の日」
伊達巻は伊達政宗の好物だった、という説にちなんで
伊達政宗の命日であるこの日が伊達巻の日とされています。

というわけで、かえでちゃんのお節を食べながら
みはりちゃんが伊達巻の由来を語るシーン

「頑張って」の英訳は色々考えられますが
カジュアルで優しい応援の言葉としては
「good luck」が比較的広い範囲で使える便利な表現です。

またgood luckは「せいぜい頑張れよ」と皮肉っぽい意味にもなり
ここではその意味が出ている感じがします。

伊達巻はrolled omelette(巻いたオムレツ)と訳されていますが
この表現は普通の玉子焼きを指す場合が多いです。
区別したい場合は「sweet rolled omelette」などと言ったりするようです。

今日の元ネタは巻物にちなんで、巻物が重要なゲーム2つ
「トルネコの大冒険」よりトルネコ
「風来のシレン」よりシレンの格好でした。