か-え-り-た-く-な-い

※FANBOX支援者の方はこちらから最高画質版が見られます。→https://eiri9g.fanbox.cc/posts/9601450

ノナは指文字で「かえりたくない」と言いました。これは音声日本語からの指文字による転写です。真白はそれに対し、手話で「終わりが”遅れてほしい”」というようなことを返しました。

真白の発言は日本語からの転写ではなく、「遅れる」という表現から予測できる状況…たとえば、家で待つお母さんに帰りが遅いと怒られるかもしれないとか、ここでの真白はおそらくあまり良くない結果を想定して言っています…という要素も含めての「遅れてほしい」という返事なので、日本語でいうなら、「お母さんに怒られてもいいからもう少し帰りたくない（厳密には、終わりたくない）」みたいなことかな…。