The Last Emperor

여기는 1924년 겨울 베이징입니다. 눈이 내리는 가운데, 무너진 제국의 마지막 황제가 한때 찬란했던 궁궐을 천천히 걸어 나옵니다. 그는 황제의 권위를 상징하는 황룡포를 입고 있지만, 이제 그것은 아무 의미도 없습니다. 그를 쫓아내기 위해 온 군벌 병사들을 바라보며, 황제는 말없이 걸음을 옮깁니다. 그의 곁에는 몇 안 되는 충신들만이 남아 있습니다. (그림에서는 어린 소년처럼 묘사되어 있지만, 실제로 이 시기 푸이는 십대 후반이었습니다.)

ここは1924年の冬の北京です。雪が降る中、かつて栄華を誇った宮殿を、没落した帝国の最後の皇帝がゆっくりと歩み出てきます。彼は皇帝の権威を象徴する黄色の龍の袍を身にまとっていますが、それも今では意味を持ちません。彼を追い出そうとする軍閥の兵士たちを見つめながら、彼の傍らにはわずかな忠臣たちだけが残っています。(絵では幼い少年として描かれていますが、実際の当時のプーイーは10代後半でした。)

This is Beijing in the winter of 1924. Snow is falling, and the last emperor of a fallen empire walks slowly out of his once-glorious palace. He is dressed in a yellow dragon robe, the symbol of imperial authority, but it means nothing now as he watches the warlord soldiers who have come to drive him out. Only a few loyal retainers remain by his side. (Although he is depicted as a young boy in the painting, in reality, Puyi was in his late teens at the time.)