ツイッターまとめ3

＞悩めるメリーさん　：横綱と言えば「ライブアライブ」で「サイドロープ」なんてセリフがあって、当時「？」ってなった思い出が（笑）　　　…あれ？実際「横綱」って英語で何って言うんだ？　…ふむふむ、「Sumo grand champion」 だそうで。

4コママンガ『氷室の天地』では 「No smoking」　→　「私は横綱ではありません」 というネタがありましたｗ さすが学生時代に、英文訳を名古屋弁・関西弁、 果てには古文で書いてたりした人は違いますなｗ 【んじゃめな本舗HP>ゲーム放談>ラストハルマゲドン】より

＞悩めるメリーさん　：いや～、でも実際口に出して言ってみると妙に心地良いんですよね（笑）　昔流行った（？）「ほった　イモ　いじるな（今何時？）」みたいなモンかな。

その発想は無かったｗ というか、その一文ってジョジョ第3部で日本語訳が しっかり記載されてたじゃないですかｗ

＞悩めるメリーさん　：あぁ、それでたま～に海外コミックとか玩具が置いてあったりするのか。　ちなみに私も学生時代は「Do you understand?」を「あなたのスタンド（幽波紋）何て～の？」とか言ってたアホです（笑）